「圍堵超級使館」第四波：在倫敦，我們為自由而戰

6 月 14 日，倫敦的天氣不错，但我的心卻很不安。這是我第一次來到皇家鑄幣廠舊址，與數千名來自香港、西藏、新疆、台灣，甚至英國本地的朋友一起，高聲反對中國興建那個所謂的「超級大使館」。站在這裡，感覺肩上的責任更重，也更清楚我們為何而戰。

On June 14, the weather in London was good, but my heart was uneasy. This was my first time at the former Royal Mint site, where I joined thousands of friends from Hong Kong, Tibet, Xinjiang, Taiwan, and even local British communities, to loudly oppose China’s plan to build the so-called “super embassy”. I stand here, I feel a heavier sense of responsibility and a clearer understanding of what we are fighting for.

現場人頭攢動，大家舉起「Bow to China Lose Forever」的海報，高喊「光復香港、時代革命」、「Say No to CCP」的口號。看着這些熟悉的身影，那些曾為自由付出巨大的港人，還有那些同樣被中共壓迫的族群代表，我的心緒萬千。我們都明白，這個「超級大使館」絕對不是甚麼簡單的外交機構，它更像是一個在英國土地上「插旗」的象徵，一個可能用來「跨國鎮壓」、「監視」海外異議人士的「外交指控中心」。

The site was bustling with people. Everyone unfurled a poster reading “Bow to China Lose Forever” and chanted slogans like “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Time” and “Say No to CCP”. Watching these familiar faces – those Hong Kongers who have made immense sacrifices for freedom, and representatives from other communities equally oppressed by the Chinese Communist Party – my emotions ran high. We all understand that this “super embassy” is certainly not a simple diplomatic institution. It is more like a symbol of “planting a flag on British soil”, a potential “diplomatic accusation center” that could be used for “transnational repression” and “surveillance” of overseas dissidents.

昨天，那位英國鋼琴家 Dr K 也來了，他說在英國就該享有言論自由，中共的「跨境鎮壓」行為絕對不能接受。他說得太對了，像他這種只是在公共場合演奏就遭到滋擾的例子，在英國並不少見。更有那些被香港警方懸紅通緝的朋友，他們都無懼打壓來到現場發聲。劉珈汶甚至提到她的前英國鄰居都收到了從香港寄來的「呼籲舉報流亡港人信件」，這種恐怖延伸的無形之手，令人髮指。這些故事，更讓人深刻感受到中共的滲透與威脅無處不在。

Yesterday, the British pianist Dr. K also came. He stated that in the UK, one should enjoy freedom of speech, and the CCP’s acts of “cross-border repression” are completely unacceptable. He was absolutely right; examples like his, where he was harassed for simply playing music in public, are not uncommon in the UK. Furthermore, friends wanted by the Hong Kong police with bounties on their heads were brave enough to come and speak out without fear of suppression. Carmen Lau even mentioned that her former British neighbor received letters from Hong Kong urging them to report exiled Hong Kongers. This invisible hand of extended terror is appalling. These stories make one deeply feel that the CCP’s infiltration and threats are ubiquitous.

有住在鑄幣廠附近的英國本地居民發言，看到香港人戴著口罩遮臉，才真正開始明白我們的恐懼，也更了解中共的可怕。他擔心一旦超級大使館建成，附近居民將面臨更多閉路電視監控，甚至可能被逼遷。他的發言讓我非常感動，這說明我們的聲音確實被聽到了。

A local British resident living near the Mint spoke. She stated that seeing Hong Konger wear masks to cover their faces made her truly begin to understand our fear and the true terror of the CCP. She worried that if the super embassy is built, nearby residents will face increased CCTV surveillance and might even be forced to relocate. Her speech deeply moved me, demonstrating that our voices are indeed being heard.

英國政府現在把是否批准這個超級大使館的決定，延遲到了 9 月 9 日之前。我們呼籲英國政府，應該將中港兩地納入「外國影響力登記制度」（FIRS）的「進階級別」，才能更好地對抗這些隱秘的政治影響力。

The British government has now postponed its decision on whether to approve this super embassy until September 9. We call on the British government to include both mainland China and Hong Kong in the “advanced tier” of the “Foreign Influence Registration Scheme” (FIRS) to better counter these subtle political influences.

只要英國政府不明確拒絕這個計劃，我們就會堅持下去，希望能在我們這一代解決問題，不要再交給下一代，要將對的事情傳遞下去。在英國這片相對自由的土地上，我們有責任為那些無法發聲的人，也為所有受中共壓迫的人，繼續吶喊。

As long as the British government does not explicitly reject this plan, we will persist. We hope to solve this problem in our generation and not pass it on to the next, to ensure that what is right is passed down. In the UK, a relatively free land, we have a responsibility to continue speaking out for those who cannot voice their opinions and for all who are oppressed by the CCP.

這場「戰役」還未結束，皇家鑄幣廠舊址，可能真的會是未來可見的「永遠戰地」。但只要我們團結一心，堅持不懈，自由終將戰勝獨裁。

This “battle” is not yet over. The former Royal Mint may indeed become an “eternal battleground” in the foreseeable future. But as long as we stand united and persevere, freedom will ultimately triumph over autocracy.